1
00:00:12,240 --> 00:00:18,396
Til jentene på tekstilfabrikkene
i Lawrence, Massachusetts...
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,351
...hvis banner under streiken i 1912 sto:
3
00:00:22,800 --> 00:00:27,591
"Gi oss brød, men også roser".
4
00:01:47,400 --> 00:01:51,394
Svenske tekster: B o Widerberg
5
00:01:54,000 --> 00:01:56,151
Kart!
6
00:01:56,280 --> 00:01:59,512
Frihetsgudinnen - symbolet på frihet!
7
00:02:00,320 --> 00:02:01,754
Ekte gull!
8
00:02:08,840 --> 00:02:14,359
Elefanter! Bavianer! Jenter
i flygende trapes!
9
00:03:45,160 --> 00:03:50,315
Kan jeg tilby deg en drink?
og så byr du igjen.
10
00:03:50,680 --> 00:03:55,118
Hvor lenge kan jeg holde ut...
11
00:03:55,440 --> 00:03:58,717
...det spør jeg igjen.
12
00:03:59,400 --> 00:04:02,791
Villmann, villmann...
13
00:04:03,000 --> 00:04:05,959
...i tankene mine er hele tiden...
14
00:04:12,600 --> 00:04:16,514
Joe, Joe, hvor skal du...
15
00:04:16,720 --> 00:04:20,031
...det vet jeg ikke om.
16
00:04:30,080 --> 00:04:31,833
Unnskyldning.
17
00:04:34,640 --> 00:04:36,074
Takk.
18
00:04:55,560 --> 00:04:59,236
Slå på og kast!
19
00:05:03,000 --> 00:05:05,037
For en hit!
20
00:05:11,880 --> 00:05:14,190
Sint på meg, sir?
21
00:05:16,280 --> 00:05:20,877
Hvis du vil fortsette å bjeffe, så gjør det det
du bør gjøre det på engelsk.
22
00:05:22,360 --> 00:05:25,558
– Hvilket språk snakker du?
– Svensk.
23
00:05:25,840 --> 00:05:29,834
Uansett, det var ikke meg
som slo boksen.
24
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Hvem var det da?
25
00:05:32,040 --> 00:05:35,272
Jeg snakker ikke om.
Ville du ha gjort det?
26
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Nei, så da.
27
00:05:38,200 --> 00:05:42,672
– Men hvorfor blir du?
– For å vise hvor glassmesteren bor.
28
00:06:33,320 --> 00:06:38,793
Dette er en lampe.
Dette er én blyant...nei, to blyanter.
29
00:06:39,440 --> 00:06:41,671
Og dette er en Frihetsgudinne.
30
00:06:46,360 --> 00:06:49,000
Og dette er en kopp kaffe.
31
00:07:05,400 --> 00:07:07,471
Hva er klokken?
32
00:07:38,720 --> 00:07:40,916
Hallo! Du glemte fisken!
33
00:08:33,160 --> 00:08:35,470
- Hvor er klokken min?
- Jeg vet ikke.
34
00:08:36,040 --> 00:08:39,238
- Er det nok?
- Ikke nok. Flere.
35
00:08:49,400 --> 00:08:53,474
– Er det nok nå?
- Ikke nok. Litt mer.
36
00:09:00,160 --> 00:09:01,992
Ikke nok.
37
00:09:17,880 --> 00:09:20,190
Hva med den da?
38
00:09:20,320 --> 00:09:23,279
- Hvor stjal du den?
– Jeg snakker ikke om.
39
00:09:23,800 --> 00:09:26,713
Spiller den?
Får jeg høre?
40
00:09:51,920 --> 00:09:55,516
Ser du det gylne tårnet - der borte
leve de rike.
41
00:09:56,320 --> 00:09:58,994
De har noe
som kalles elektrisitet.
42
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
Du kjenner vannet som renner
gjennom rørene.
43
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
Det er det samme med lyset,
det renner gjennom rørene...
44
00:10:04,440 --> 00:10:06,272
...og når den kommer
det blir lett.
45
00:10:06,400 --> 00:10:08,039
Det er her fiskemarkedet begynner.
46
00:10:08,160 --> 00:10:11,358
Det er her de rike kommer
å spise østers.
47
00:10:18,600 --> 00:10:20,637
Havskilpadder.
48
00:10:29,200 --> 00:10:33,240
Her har vi B rooklyn-broen.
Her passerer en million biler.
49
00:10:33,360 --> 00:10:37,274
Dag og natt er det biler
i begge retninger.
50
00:10:37,360 --> 00:10:42,389
Noen går i den retningen,
andre går i den retningen.
51
00:10:47,400 --> 00:10:49,073
Her har vi en opera.
52
00:10:49,320 --> 00:10:52,313
De er gale der inne.
De har betalt for det.
53
00:11:05,160 --> 00:11:08,198
Ikke si at du liker
den mosete sangen.
54
00:11:20,080 --> 00:11:22,231
Det er slik du føler deg dårlig.
55
00:11:22,720 --> 00:11:27,795
Uansett hvor fornøyde vi er
med resultatene av basaren...
56
00:11:27,960 --> 00:11:31,158
...da må vi ikke slå oss til ro.
57
00:11:31,600 --> 00:11:37,073
Alle må gjøre en innsats
i vår neste kjøretur:
58
00:11:37,440 --> 00:11:43,198
"Strikk for slummen".
Så: Strikk på jenter!
59
00:11:55,800 --> 00:11:57,473
Boaen min!
60
00:11:58,360 --> 00:12:02,115
En tyv! Stopp ham!
61
00:12:37,320 --> 00:12:40,996
Hvorfor gjorde du det? Din jævel!
62
00:13:48,040 --> 00:13:51,033
Min kvinne vil være en vill kvinne.
63
00:13:54,600 --> 00:13:58,833
Hun ved flasken er brukt.
Og hun stinker som faen.
64
00:13:59,000 --> 00:14:02,391
Hvor hun går kledd i sin skitne mink.
65
00:15:37,160 --> 00:15:40,915
Hører du bedre der oppe?
66
00:15:42,120 --> 00:15:44,874
Jeg vet ikke hvordan det er der nede.
67
00:16:05,120 --> 00:16:07,794
Nå er det veldig ille her nede.
68
00:16:18,840 --> 00:16:22,914
Nå er det veldig umulig
å høre litt her nede.
69
00:16:37,160 --> 00:16:41,359
– Hvordan er det der nede nå?
- Ingenting!
70
00:16:58,240 --> 00:16:59,959
Har du hørt fra broren din?
71
00:17:00,200 --> 00:17:03,352
Ja, han har skrevet. Han fikk jobb.
72
00:17:04,120 --> 00:17:08,672
- Hvor?
- I Plainfield, New Jersey.
73
00:17:10,200 --> 00:17:13,671
Han jobber med maskiner.
Han ser ut til å kose seg.
74
00:17:15,440 --> 00:17:18,478
Arbeid med maskiner
da er du ingeniør.
75
00:17:18,680 --> 00:17:23,835
Ingeniør.
Da er broren min ingeniør.
76
00:17:26,960 --> 00:17:30,749
Er du ingeniør?
så du tjener mye penger.
77
00:17:31,440 --> 00:17:33,796
Og bli rik, ikke sant?
78
00:17:37,720 --> 00:17:40,440
Skal du ikke reise hjem til moren din?
79
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Nei. Det føles tryggere her.
80
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
Hvor jobber du?
81
00:18:00,560 --> 00:18:02,597
I en fiskebutikk.
82
00:18:03,040 --> 00:18:05,874
– Kan du ikke se på lukten?
- Nei.
83
00:18:06,040 --> 00:18:08,396
- Ikke?
- Nei.
84
00:18:11,880 --> 00:18:14,440
Det lukter fryktelig.
85
00:18:15,800 --> 00:18:19,032
Det er ikke farlig. Det er det
veldig... veldig...
86
00:18:19,160 --> 00:18:23,632
Jeg mener... fisk er veldig...
veldig bra.
87
00:18:24,120 --> 00:18:26,954
Ja, men ikke hvis det lukter fisk.
88
00:18:27,080 --> 00:18:32,474
...og er veldig... sunn.
Og veldig bra for... for...
89
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
Men det lukter fryktelig.
90
00:18:38,320 --> 00:18:40,596
Kan jeg lukte?
91
00:18:43,360 --> 00:18:45,795
Det er ikke så farlig.
92
00:18:49,520 --> 00:18:50,954
Ikke?
93
00:19:00,160 --> 00:19:01,594
Hva skjer nå?
94
00:19:02,720 --> 00:19:08,591
Det er Rigoletto som synger.
Pukkelrygg.
95
00:19:09,640 --> 00:19:14,240
– Hva er galt med broren din?
- Benet hans er på en måte skadet.
96
00:19:14,240 --> 00:19:16,038
Han kan ikke gå.
97
00:19:16,280 --> 00:19:19,000
Har du vært hos legen?
98
00:19:19,000 --> 00:19:25,349
B ara en gang. De ville
bare ha mye penger.
99
00:19:26,480 --> 00:19:28,756
Men du må gå dit igjen.
100
00:19:28,880 --> 00:19:31,395
Jada, men hvordan? Vi trenger penger.
101
00:19:37,840 --> 00:19:41,720
– Men kom inn og varm opp.
- Takk, vær så snill.
102
00:19:42,160 --> 00:19:45,039
En landskvinne! En italiener!
103
00:19:50,880 --> 00:19:53,395
Parykken sitter ikke ordentlig.
104
00:19:56,600 --> 00:19:59,035
Hva heter du, frøken?
105
00:20:01,800 --> 00:20:03,234
For et vakkert navn!
106
00:20:03,320 --> 00:20:05,630
Og hvor godt det passer deg.
107
00:20:06,680 --> 00:20:11,311
Du ser ut til å like opera.
Ja, det er en fascinerende kunstform.
108
00:20:11,560 --> 00:20:15,395
Bortsett fra når de blir misbrukt
av en sånn gammel høne...
109
00:20:18,120 --> 00:20:21,875
Hvilke øyne! For et smil!
110
00:20:46,240 --> 00:20:49,995
– Vet du hvor Lucia er?
- Jeg... Jeg vet ikke.
111
00:21:37,600 --> 00:21:39,194
Nå sitter du fast...
112
00:24:59,920 --> 00:25:02,355
For et helvetes liv det er.
113
00:25:02,520 --> 00:25:06,355
Kan du ikke sove i fred?
til og med oppe i fjellet?
114
00:25:07,480 --> 00:25:11,193
Jeg... Jeg er så lei meg.
115
00:25:12,120 --> 00:25:15,272
Beklager du så mye?
116
00:25:15,400 --> 00:25:18,837
- Og hvem er den Polly?
- Det er broren min.
117
00:25:20,440 --> 00:25:23,717
Han heter Paul
men vi kaller han alltid Pålle.
118
00:25:27,440 --> 00:25:30,274
For en drittsekk!
119
00:25:30,800 --> 00:25:33,920
- Frakkesekkputte?
– Herregud, for et syn!
120
00:25:33,920 --> 00:25:37,277
Hvor skal du i denne situasjonen?
Waldorf Astoria?
121
00:25:37,840 --> 00:25:40,036
Jeg skal vestover.
122
00:25:40,320 --> 00:25:44,394
- Med den duffelbagen?
- Ja. Jeg har tingene mine her.
123
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
Og du har tenkt å komme dit med tog?
124
00:25:51,360 --> 00:25:54,752
– Ja, det tror jeg.
– Han mener det.
125
00:25:54,880 --> 00:25:58,920
Hør, du må bli kvitt det
med den duffelbagen!
126
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
Herregud, slik en tramp!
127
00:26:03,040 --> 00:26:05,919
Det var det mest beklagelige
bum jeg har sett!
128
00:26:10,320 --> 00:26:13,192
Nå har du ingen mer bekymringer med det.
129
00:26:15,760 --> 00:26:17,831
Du har rullen din nå.
130
00:26:45,240 --> 00:26:46,720
Det gikk nesten!
131
00:27:33,720 --> 00:27:36,555
Det suger fælt i dag.
132
00:27:40,760 --> 00:27:43,639
Ser du den store fete der borte?
133
00:27:43,920 --> 00:27:47,391
- Ville smake, hva?
- Ja. Det får vann i munnen.
134
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Smokk! Smokk!
135
00:27:53,560 --> 00:27:57,474
Trekk forsiktig inn! Hold ribbeina strukket!
136
00:27:57,720 --> 00:28:00,315
Gir du etter, kakler hun.
137
00:28:04,600 --> 00:28:07,877
Ikke knekk ribbeina!
Bli med henne nå!
138
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
OK. Jeg har henne.
139
00:28:27,880 --> 00:28:29,360
Har du henne?
140
00:28:57,560 --> 00:28:59,677
En slik skjønnhet!
141
00:29:00,760 --> 00:29:04,557
B ra tog. Fungerer ikke
er politi om bord.
142
00:29:18,200 --> 00:29:22,473
Og da han våknet om morgenen -
vet du hvor han ble av?
143
00:29:22,760 --> 00:29:25,150
På en klapperslangefarm!
144
00:29:26,880 --> 00:29:30,720
Han våknet på en klapperslangegård,
det var slik han fikk navnet sitt -
145
00:29:30,720 --> 00:29:32,712
Raslende Rödtoppen.
146
00:29:32,840 --> 00:29:35,833
Radcliffe har et problem.
147
00:29:36,600 --> 00:29:42,437
Han har ikke klokke, så han må
stol på solen for sin 5-tiden te.
148
00:29:44,240 --> 00:29:46,311
Kan jeg minne deg på, Blackie...
149
00:29:46,480 --> 00:29:50,679
...at de tradisjonene - de kan
virke uviktig -
150
00:29:51,040 --> 00:29:55,671
...har holdt sammen størst
imperium verden har sett.
151
00:29:57,960 --> 00:30:01,874
Selv om det fjerner deg,
da føler jeg at ved 5...
152
00:30:02,160 --> 00:30:05,190
...når jeg løfter tekoppen min...
153
00:30:05,880 --> 00:30:09,840
...så reiser hans majestet seg
kongen på samme tid...
154
00:30:10,440 --> 00:30:14,992
...koppen hans i Buckingham Palace
i London.
155
00:30:15,120 --> 00:30:17,840
Er det noe galt med det, Blackie?
156
00:30:40,840 --> 00:30:42,274
Te-tid!
157
00:30:50,440 --> 00:30:54,753
Takk for det fantastiske
kyllingmiddagen!
158
00:30:54,920 --> 00:30:57,037
Velkommen, Radcliffe!
159
00:31:23,560 --> 00:31:28,758
- Se! Hva er det?
– Jeg har aldri sett noe lignende.
160
00:31:52,880 --> 00:31:55,270
Har du sett noen jernbanepolitier?
161
00:31:55,480 --> 00:31:57,631
Vi tilhører Overall brigaden.
162
00:32:00,240 --> 00:32:03,119
Vi synger i byen i dag. Kom igjen!
163
00:32:06,480 --> 00:32:11,949
La meg fortelle deg om eierskapsklassen
svindel mot de som ikke eier noe.
164
00:32:12,080 --> 00:32:13,840
Bolsjevik-pakke!
165
00:32:13,840 --> 00:32:17,680
Med rettferdige løfter har bølge etter bølge
av innvandrere som tiltrekkes hit.
166
00:32:17,680 --> 00:32:22,280
Og hva har de? De verste jobbene,
de verste rukkene å leve i...
167
00:32:22,280 --> 00:32:25,280
Dette er en kristen by.
Kom deg ut herfra!
168
00:32:25,280 --> 00:32:30,200
Men det er de fattige
som gjør den viktigste jobben.
169
00:32:30,200 --> 00:32:33,234
Han sår og han høster.
170
00:32:33,520 --> 00:32:37,040
Han utvinner malmen. Han laster
og losser skipene.
171
00:32:37,040 --> 00:32:41,353
– Han har bygget jernbaner og demninger.
- Gå tilbake til Russland.
172
00:32:41,480 --> 00:32:44,439
– Og hva er takken?
– Hvor er vår rett?
173
00:32:46,200 --> 00:32:53,597
Ja, hvor er vår rett? Vår lønn er nok
nok til å sakte sulte i hjel.
174
00:32:54,840 --> 00:32:57,992
- Hold kjeft!
– Ta de vanlige fagforeningene.
175
00:32:58,080 --> 00:33:01,000
– Der tenker du bare på deg selv.
– Hør Satans tale!
176
00:33:01,000 --> 00:33:04,835
Du bekymrer deg ikke der
hvis de trakk det verste loddet.
177
00:33:05,160 --> 00:33:10,792
Har du noen gang møtt en meksikaner eller
innfødt amerikansk snekker med fagforeningsbok?
178
00:33:11,160 --> 00:33:13,629
Kom og la oss gå, John. Jeg har fått nok.
179
00:33:34,680 --> 00:33:36,996
Lån disse også.
180
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Du kan forlate dem igjen
neste gang vi møtes.
181
00:33:39,960 --> 00:33:42,600
- La oss sette i gang, Joe!
- Snart, Blackie.
182
00:33:42,600 --> 00:33:44,478
Jeg har fått nok av dette!
183
00:33:44,560 --> 00:33:50,160
Jeg er en uavhengig boms,
Jeg trenger ingen organisasjon.
184
00:33:50,160 --> 00:33:54,440
Jeg tar vare på meg selv og
alle andre må gjøre det samme.
185
00:33:54,440 --> 00:33:56,915
Du med! Du vil lære det!
186
00:34:12,760 --> 00:34:14,194
Si noe, Joe!
187
00:34:14,640 --> 00:34:17,551
Kan ikke. For sulten.
188
00:34:19,440 --> 00:34:20,874
Kalkun.
189
00:34:24,040 --> 00:34:25,474
Ribbedemper.
190
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Lammekotelett.
191
00:34:32,320 --> 00:34:33,754
Hva i helvete er det?
192
00:34:33,880 --> 00:34:36,759
Det er kjøttkaker på svensk.
193
00:34:40,480 --> 00:34:43,996
Ingen hunder. Kanskje mann
kan stjele noen egg.
194
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Pappa!
195
00:35:00,080 --> 00:35:01,639
Pappa!
196
00:35:02,400 --> 00:35:04,790
- Bort med deg!
- Ta det med ro.
197
00:35:05,160 --> 00:35:08,631
- Kom deg ut herfra du pakker!
– Vi er ikke farlige.
198
00:35:16,160 --> 00:35:18,197
Eggene dine da...
199
00:35:21,280 --> 00:35:23,397
Du mistet dem.
200
00:36:12,680 --> 00:36:14,797
Er jeg så farlig?
201
00:36:17,800 --> 00:36:20,759
Noe annet vi kan gjøre?
Vi trenger jobber.
202
00:36:21,160 --> 00:36:23,277
Jeg vil spørre min far.
203
00:36:23,880 --> 00:36:26,076
Hørte du, Blackie?
204
00:36:26,360 --> 00:36:27,794
Blackie!
205
00:36:38,120 --> 00:36:40,112
Hvor skal du?
206
00:36:41,600 --> 00:36:43,398
Kom tilbake!
207
00:37:25,480 --> 00:37:27,595
Kan jeg prøve?
208
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
Jeg tror det passer deg.
209
00:37:51,160 --> 00:37:55,200
Pappa trenger det ikke, han kommer
aldri å reise seg igjen.
210
00:38:18,000 --> 00:38:20,435
- Hvor mange egg?
- Tre dusin.
211
00:38:20,560 --> 00:38:22,233
60 øre?
212
00:38:36,640 --> 00:38:39,155
På tide å snu puta.
213
00:38:58,080 --> 00:39:01,312
Kom deg ut herfra! Skynd deg!
214
00:39:22,880 --> 00:39:25,475
Hei der! Vente!
215
00:39:35,600 --> 00:39:37,432
Kom tilbake!
216
00:40:25,000 --> 00:40:29,358
Hva er det, Joe?
Du har vært så stille i det siste.
217
00:40:31,680 --> 00:40:35,117
Jeg vet ikke
hvordan skal jeg si det, men...
218
00:40:35,240 --> 00:40:37,755
Jeg lurer på om...
219
00:40:40,400 --> 00:40:42,631
Vi er ikke engang gift.
220
00:40:44,600 --> 00:40:50,631
- Jeg har aldri spurt deg om det.
- Du trenger en mann.
221
00:40:51,160 --> 00:40:57,396
Du fortjener en mann som...
Du vil aldri være fornøyd med meg.
222
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
Jeg vet det.
223
00:41:09,720 --> 00:41:13,680
Du vet det... Vet du?
224
00:41:40,560 --> 00:41:43,155
Her har du det!
225
00:41:48,680 --> 00:41:52,993
Ta din banjo! Ta det!
226
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Hva er det, Kathy?
227
00:42:13,200 --> 00:42:16,159
Jeg mistet min mors tekanne.
228
00:43:08,040 --> 00:43:11,351
Hva i helvete gjør du?
229
00:43:12,640 --> 00:43:16,998
Står du og setter på neglene-
du er her for å feste dem!
230
00:43:17,920 --> 00:43:21,550
Du har betalt for 12 timer
hvis dan og du ikke gjør 6!
231
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
Gi oss vann!
232
00:43:26,880 --> 00:43:31,080
Vann - ja i rumpa. Sørg for å svette
først! Vi har noe godt til deg senere.
233
00:43:31,080 --> 00:43:33,640
Det er din dyre limonade...
234
00:43:33,640 --> 00:43:37,120
- Gi oss vann!
- Bøy ryggen og blås i rumpa i været...
235
00:43:37,120 --> 00:43:39,080
...det er det du har betalt for!
236
00:43:39,080 --> 00:43:44,599
Sørg for å få tommelen ut av rumpa!
237
00:44:12,520 --> 00:44:14,477
La meg få!
238
00:44:31,520 --> 00:44:33,640
De tjener penger på oss.
239
00:44:33,640 --> 00:44:36,235
følg meg,
Jeg vet hvor det er vann!
240
00:45:06,120 --> 00:45:08,351
Jeg kommer, pappa!
241
00:46:20,280 --> 00:46:23,956
Hold sammen! Hold sammen!
Kom tilbake!
242
00:46:26,640 --> 00:46:32,034
De gikk rett inn på kjøkkenet.
Kaffen blir stående på komfyren.
243
00:46:55,360 --> 00:46:58,910
Vi var i full gang med streiken...
244
00:47:03,320 --> 00:47:08,918
Så kom de midt på natten. De stengte
inn i hans forbannede tog.
245
00:47:12,880 --> 00:47:16,635
Ja, du ser selv. Kom tilbake!
246
00:48:53,840 --> 00:48:58,039
Kamerater! Ikke hør på deres
himmelsk tull!
247
00:48:58,160 --> 00:48:59,958
Hør hva de skriver om oss -
248
00:49:00,080 --> 00:49:03,312
World Confederation of Industrial Workers.
249
00:49:03,560 --> 00:49:07,031
Å la dem henge er det minste...
250
00:49:07,200 --> 00:49:10,637
...fordi de er helt verdiløse
for samfunnet.
251
00:49:23,880 --> 00:49:32,471
På kort, kort tid
Vi kan møtes på himmelens kyst
252
00:49:33,880 --> 00:49:36,395
Du der! Kom hit en stund!
253
00:49:37,280 --> 00:49:39,600
Ta boksene dine og forsvinn!
254
00:49:39,600 --> 00:49:44,311
Men de der borte... de må fortsette.
Hvorfor har vi ikke samme rett?
255
00:49:44,680 --> 00:49:48,959
Vel... de synger, ikke sant?
256
00:50:05,640 --> 00:50:12,319
Sult tilfredsstilt! Å, hvilken glede!
Du får helstekt kalvekjøtt på himmelens høyde!
257
00:50:29,160 --> 00:50:31,629
Spill "In a Short, Little Time" igjen.
258
00:50:35,120 --> 00:50:43,074
Svarte prester reiser seg nå og da,
lære å skille mellom synd og rett.
259
00:50:43,840 --> 00:50:51,191
Men hvis du ber om et tørt stykke brød,
synger koret i selvsikker glød:
260
00:50:51,840 --> 00:50:59,077
Du skal få mat, kamerat,
i himmelens strålende tilstand!
261
00:50:59,840 --> 00:51:06,952
Sult tilfredsstilt! Å, hvilken glede!
Du får helstekt kalvekjøtt på himmelens høyde!
262
00:51:08,560 --> 00:51:15,319
Du står arbeidsledig på fortauet,
du må sulte med kone og barn.
263
00:51:16,200 --> 00:51:22,993
Men vær tålmodig, som Herren befalte -
se, over det vil alt ordne seg!
264
00:51:23,880 --> 00:51:31,310
Du skal få mat, kamerat,
i himmelens strålende tilstand!
265
00:51:31,840 --> 00:51:38,997
Sult tilfredsstilt! Å, hvilken glede!
Du får helstekt kalvekjøtt på himmelens høyde!
266
00:51:39,640 --> 00:51:46,433
Du blir gammel og skrøpelig og grå,
du blir drevet fra arbeidet ditt da.
267
00:51:47,160 --> 00:51:54,192
Du får folkepensjon akkurat nok til snus,
men fremtiden din er vakker og lys!
268
00:51:54,920 --> 00:52:01,872
Du skal få mat, kamerat,
i himmelens strålende tilstand!
269
00:52:02,560 --> 00:52:09,637
Sult tilfredsstilt! Å, hvilken glede!
Du får helstekt kalvekjøtt på himmelens høyde!
270
00:52:10,720 --> 00:52:17,559
Alle arbeidsfolk, kom til oss
i våre rekker for å kjempe for frihet!
271
00:52:18,320 --> 00:52:25,238
Da vi vant, gjengen av undertrykkere
kan ydmykt trekke hans refreng:
272
00:52:25,960 --> 00:52:32,912
Du skal få mat, kamerat,
når du lærte å lage mat.
273
00:52:33,640 --> 00:52:40,558
Hogg ved, slit og be!
Du får kalvestek i himmelen, du også!
274
00:53:10,360 --> 00:53:12,716
Bassen har gått. Fortell meg nå!
275
00:53:14,040 --> 00:53:17,556
Vel oppe i Portland gjør de det
som vi...
276
00:53:18,200 --> 00:53:20,400
50 dro ned til byen.
277
00:53:20,400 --> 00:53:24,838
Første mann opp på boksen
og begynner å snakke. Politiet tar ham.
278
00:53:25,120 --> 00:53:29,353
Neste mann opp. Politiet tar ham.
Og neste og neste.
279
00:53:29,480 --> 00:53:34,032
Politiet tar hver enkelt. 50 stykker.
De blir tatt til arresten...
280
00:53:34,320 --> 00:53:39,918
De kommer for politidommeren -
og hver enkelt ber om en juryrettssak.
281
00:53:42,440 --> 00:53:46,992
Helvete, de har ikke råd til 50 jurymedlemmer-
prøvelser. Så de kaster dem alle ut.
282
00:53:47,120 --> 00:53:50,750
– Hver eneste går fri!
– Kan vi ikke gjøre det samme?
283
00:53:58,200 --> 00:54:04,310
Tror du på frihet og menneskerettigheter?
Så kom og bli med i våre rekker!
284
00:54:04,600 --> 00:54:09,920
Ønsker du av savn og av sult å være
gratis så kom! Gjør din del! Å, kom med!
285
00:54:09,920 --> 00:54:13,391
Vi får styrke, vi får styrke
når vi holder hender...
286
00:54:13,520 --> 00:54:16,520
...mann for mann, land for land.
287
00:54:16,520 --> 00:54:20,280
Denne styrken, denne styrken
det må herske hvert øyeblikk -
288
00:54:20,280 --> 00:54:23,114
vårt store Arbeiderforbund.
289
00:54:28,400 --> 00:54:30,198
Kamerater!
290
00:54:30,880 --> 00:54:35,636
Jeg står opp her i dag for å få
tilbake min rett til å stå opp her.
291
00:54:36,480 --> 00:54:41,760
Jeg stiller opp her i protest mot den loven
som tok det med en gang fra meg.
292
00:54:45,360 --> 00:54:52,119
Du betaler mer oppmerksomhet til en gruppe
forretningsmenn enn til vår juridiske rett...
293
00:54:55,640 --> 00:54:59,640
Kamerater! Jeg står på denne boksen...
294
00:54:59,640 --> 00:55:04,157
...for å protestere mot det
Jeg orker ikke dette...
295
00:55:04,360 --> 00:55:09,435
Kamerater! Jeg står på disse boksene
i protest mot at min rett...
296
00:55:12,800 --> 00:55:15,640
Kamerater! Jeg står på disse boksene...
297
00:55:15,640 --> 00:55:18,109
...for å få min rett tilbake
å stå på disse boksene.
298
00:55:18,200 --> 00:55:22,513
Jeg står her i dag
i protest mot den loven...
299
00:55:25,880 --> 00:55:29,840
– Hvem er leder?
– Vi har ingen leder. Vi er alle like.
300
00:55:31,800 --> 00:55:35,760
De har arrestert boksene.
Da får vi være bokser selv!
301
00:55:42,320 --> 00:55:43,754
Kamerater!
302
00:55:44,280 --> 00:55:47,114
...for å få tilbake vår rett...
303
00:56:31,440 --> 00:56:36,231
Vi får styrke, vi får styrke
når vi holder hender...
304
00:56:36,360 --> 00:56:39,671
...mann for mann, land for land.
305
00:56:40,280 --> 00:56:43,751
De tømmer ikke engang dritten vår!
306
00:56:44,480 --> 00:56:50,112
Vi har sittet her i 24 timer og
vi har ikke kommet for dommeren.
307
00:56:50,200 --> 00:56:51,634
Tøm dritten vår!
308
00:56:52,960 --> 00:56:56,590
Tøm dritten vår! Tøm dritten vår!
309
00:57:26,320 --> 00:57:29,233
De kastet dritt over hele gulvet vårt!
310
00:57:30,160 --> 00:57:31,913
Hva gjør man med slike lus!
311
00:57:37,280 --> 00:57:41,080
– Tjenestegutter!
– Vi har plass til to dusin.
312
00:57:41,080 --> 00:57:44,357
OK. La oss starte med det verste.
313
00:57:48,840 --> 00:57:51,230
Venner har kommet til deg...
314
00:57:51,400 --> 00:57:55,917
– Har de stilt kausjon?
- Ikke akkurat. Ikke akkurat.
315
00:57:59,080 --> 00:58:00,560
Er du klar?
316
00:58:00,680 --> 00:58:02,114
Akkurat.
317
00:58:28,400 --> 00:58:30,392
OK. Last dem ned!
318
00:58:30,600 --> 00:58:32,398
Hold dem sammen!
319
00:58:41,160 --> 00:58:44,840
Vi har brakt deg hit for å gi deg
en liten leksjon. Vi ønsker å vise...
320
00:58:44,840 --> 00:58:48,880
...hvordan vi behandler folk som ignorerer
loven. Det er en lov mot gatemøter...
321
00:58:48,880 --> 00:58:52,510
- ...og du fortsetter å bryte den.
– Forretningsmennene fant opp den loven!
322
00:58:52,640 --> 00:58:57,360
Nå skal du synge nasjonalsangen og
kyss flagget du spytter på.
323
00:58:57,360 --> 00:59:00,831
– Vi spytter ikke på flagget. Bare på dine lover.
– Vi synger ikke på bestilling!
324
00:59:00,960 --> 00:59:03,920
Det skal vi se, lusene dine!
325
00:59:03,920 --> 00:59:07,880
Vi får styrke, vi får styrke,
når vi holder hender...
326
00:59:07,880 --> 00:59:10,839
...mann for mann, land for land.
327
00:59:34,480 --> 00:59:36,358
Kyss nå flagget!
328
00:59:43,920 --> 00:59:46,480
Nå kysser du flagget!
329
00:59:47,080 --> 00:59:49,959
Kast ham på askehaugen!
330
01:00:17,240 --> 01:00:18,720
Ååå-hei!
331
01:00:35,840 --> 01:00:38,514
Skille dem! Klapp i hendene!
332
01:00:38,680 --> 01:00:40,672
Får jeg høre nå da!
333
01:00:45,760 --> 01:00:48,116
Få ham til å synge, Willy!
334
01:00:53,240 --> 01:00:55,709
Syng, din jævla utlending!
335
01:00:56,000 --> 01:00:58,390
Vi får styrke, vi får styrke...
336
01:00:59,560 --> 01:01:02,314
Klart og tydelig!
337
01:01:07,360 --> 01:01:11,149
...når vi holder hender...
338
01:01:13,600 --> 01:01:16,320
Vi får styrke, vi får styrke...
339
01:01:37,080 --> 01:01:38,992
Og det skal høres!
340
01:02:02,400 --> 01:02:04,756
Bort med ham!
341
01:02:11,040 --> 01:02:13,157
Så går vi hjem.
342
01:02:16,160 --> 01:02:18,391
Vil du gi meg en tur?
343
01:02:55,840 --> 01:02:59,640
Din tur. Vent - bøy knærne...
344
01:02:59,640 --> 01:03:04,157
...da gir du dem bare halvparten
målet å sikte mot.
345
01:03:04,880 --> 01:03:08,635
Skyt nå! Gå glipp av! Prøv igjen!
346
01:03:48,560 --> 01:03:51,314
"Du får helstekt kalvekjøtt på himmelens høyde".
347
01:03:54,240 --> 01:03:56,596
Fred. Og George.
348
01:04:02,440 --> 01:04:04,397
Hyggelig å ha kommet.
349
01:04:04,800 --> 01:04:06,837
Hyggelig å ha deg her.
350
01:04:36,040 --> 01:04:38,160
Ikke stå og sløse!
351
01:04:38,160 --> 01:04:40,550
Vi er ikke maskiner!
352
01:04:57,720 --> 01:05:01,760
Det blir jævla vanskelig å komme inn
en fot på restaurantkjøkkenet.
353
01:05:02,360 --> 01:05:05,880
De blir bare livredde
av ordet forening.
354
01:05:05,880 --> 01:05:07,840
Humphreys er det verste stedet.
355
01:05:07,840 --> 01:05:13,600
Men de fleste som slaver på den drittstøvelen
forstår ikke engelsk. Hvordan ta kontakt?
356
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
For en mulighet for streik!
Midt under kongressen.
357
01:05:16,600 --> 01:05:19,957
Med Humphrey opp til haken
i skitne tallerkener!
358
01:05:20,840 --> 01:05:22,513
Hvor er Joe?
359
01:05:23,240 --> 01:05:24,880
reiste han seg ikke?
360
01:05:24,880 --> 01:05:27,793
Kom ned og ta "Tribune" med deg!
361
01:05:28,280 --> 01:05:30,875
Kan ikke. Jeg har ikke på meg noen bukser.
362
01:05:55,800 --> 01:05:58,031
Hva i helvete gjør du?
363
01:05:58,360 --> 01:06:01,797
Fint for meg. Jeg spiser ute i dag.
364
01:06:02,680 --> 01:06:05,360
Spise ute? Har du arvet?
365
01:06:05,360 --> 01:06:08,751
Ikke akkurat. Jeg eier ikke
en rød krone.
366
01:10:30,120 --> 01:10:32,430
Hvor er kjøkkenet?
367
01:10:50,000 --> 01:10:52,356
HUMPHREY'S KJØKKENSTAB
STREIKKER
368
01:11:00,240 --> 01:11:02,038
Brann i fjellet!
369
01:11:24,520 --> 01:11:27,479
- Tilbake!
– Den andre siktelsen har ikke gått gjennom!
370
01:11:28,960 --> 01:11:30,440
Kom tilbake!
371
01:11:54,720 --> 01:11:56,200
Han er død!
372
01:12:10,400 --> 01:12:12,790
Mauri er død!
373
01:12:13,280 --> 01:12:15,511
De har drept en annen!
374
01:12:48,680 --> 01:12:51,514
Vi skal hjem til Townsend!
375
01:13:28,320 --> 01:13:31,836
– Dette er den siste!
– Nå blir det streik, Townsend!
376
01:13:33,320 --> 01:13:35,676
Jesus elsker alle barna...
377
01:13:35,800 --> 01:13:39,880
Hold nå kjeft og hør
da bør du få visum
378
01:13:39,880 --> 01:13:43,476
om en fyr som ble forbannet
og like kul.
379
01:13:43,760 --> 01:13:47,595
Han var ingen bomsnobb
fordi han søkte jobb
380
01:13:47,800 --> 01:13:51,350
men hørte det samme programmet overalt:
381
01:13:52,120 --> 01:13:58,833
Trampe, trampe, trampe, fortsett og trampe.
Det er ingenting å vinne her.
382
01:14:24,840 --> 01:14:28,436
Jesus elsker alle barna...
383
01:14:32,320 --> 01:14:36,473
...rød og gul og hvit og svart
gjør det samme han har sagt...
384
01:14:49,200 --> 01:14:52,955
KUN 2 DAGER
385
01:15:38,320 --> 01:15:40,760
Da sier du ikke noe til politiet.
386
01:15:40,760 --> 01:15:43,229
Kvinnen du vil beskytte kan være rolig.
387
01:15:48,080 --> 01:15:50,834
Jeg vil ikke ødelegge ryktet hennes.
388
01:15:51,040 --> 01:15:52,838
Jeg skjønner.
389
01:16:02,280 --> 01:16:04,511
Føler meg bedre nå, takk.
390
01:16:05,280 --> 01:16:07,749
Hvis du klarer det, skal jeg kjøre deg hjem.
391
01:16:16,200 --> 01:16:22,310
KRYDDERHANDLER OG SØNN MORDET
MASKERT RÅNER FORSØKT
392
01:16:35,600 --> 01:16:39,196
- OK Hillstrom, du er arrestert!
- Han er bevæpnet!
393
01:16:39,920 --> 01:16:41,400
Idioter!
394
01:16:47,800 --> 01:16:51,191
– Hvor er legen?
– Ser du ham godt?
395
01:16:55,960 --> 01:16:58,156
Kan jeg få litt vann...
396
01:16:58,400 --> 01:17:00,596
gi meg vann...
397
01:17:02,200 --> 01:17:05,360
- Kan jeg få litt vann?
– Vi tar oss av den saken.
398
01:17:05,360 --> 01:17:09,434
- Bare fortell meg om dette er den samme mannen som skjøt...
- Gi meg vann.
399
01:17:09,840 --> 01:17:13,072
Plutselig hørte jeg flere skudd.
400
01:17:13,400 --> 01:17:19,520
Da jeg kom ut på gaten
Jeg så en mann...
401
01:17:19,520 --> 01:17:23,514
...kommer tom for
Morrison's Spice Store.
402
01:17:23,840 --> 01:17:26,360
Han doblet seg...
403
01:17:26,360 --> 01:17:30,559
...og da han kom ut på gaten
ropte han: "Å, Bob!"
404
01:17:31,320 --> 01:17:34,870
Noen dager senere ble jeg oppringt
til fengsel...
405
01:17:35,000 --> 01:17:39,960
...å identifisere en person -
Joe Hillstrom...
406
01:17:39,960 --> 01:17:43,800
...og da jeg hørte
han snakket så det var...
407
01:17:43,800 --> 01:17:47,840
...den samme stemmen jeg hørte
den kvelden på gaten.
408
01:17:47,840 --> 01:17:51,231
Da hun bare hørte et forbannet ord!
Det kunne hun ikke i den foreløpige høringen!
409
01:17:51,360 --> 01:17:54,120
Og hvordan samsvarer høyden hans...
410
01:17:54,120 --> 01:17:56,715
...med mannen du så den natten?
411
01:17:59,040 --> 01:18:01,032
Det stemmer nøyaktig.
412
01:18:01,240 --> 01:18:03,596
Når han løp dobbel vekt?
413
01:18:04,680 --> 01:18:08,390
- ...og ropte: "Jeg er skutt!"
- Og er den mannen Joseph Hillstrom?
414
01:18:08,520 --> 01:18:11,760
Alt jeg kan si er
at mannen jeg så...
415
01:18:11,760 --> 01:18:13,880
...var veldig høy og tynn...
416
01:18:13,880 --> 01:18:17,078
...og Mr. Hillstrom er mye
høy og tynn...
417
01:18:17,200 --> 01:18:19,720
Er du her for å forsvare meg?
eller ikke?
418
01:18:19,720 --> 01:18:23,560
Smuldre hennes vitnesbyrd, det var hun
aldri så sikker på den foreløpige høringen.
419
01:18:23,560 --> 01:18:29,600
Mr. Harms, hva kan du som ekspert si?
om blodsporene i bakgaten?
420
01:18:29,600 --> 01:18:32,480
Som jeg sa før, du kan
si bestemt...
421
01:18:32,480 --> 01:18:34,711
Herr dommer, kan jeg si et ord?
422
01:18:35,000 --> 01:18:37,834
Du har rett til å uttrykke deg
i ditt forsvar.
423
01:18:39,440 --> 01:18:43,880
Det er tre aktorer her og to
av dem har jeg tenkt å skyte.
424
01:18:43,880 --> 01:18:48,079
Fra nå av vil jeg
være min egen forsvarer.
425
01:18:48,560 --> 01:18:54,158
Det har jeg rett til.
Vil du la meg beholde det?
426
01:18:54,320 --> 01:18:57,560
Jeg vil smuldre opp hver enkelt
et av påtalemyndighetens såkalte bevis.
427
01:18:57,560 --> 01:19:01,918
Referatet fra den foreløpige høringen
- forfalskninger!
428
01:19:02,240 --> 01:19:05,916
Forsvaret fortsetter kryssforhøret.
429
01:19:06,160 --> 01:19:07,680
Takk, herr dommer.
430
01:19:07,680 --> 01:19:10,354
Hvorfor kan jeg ikke?
forsvare meg?
431
01:19:10,440 --> 01:19:12,880
Det tilhører min konstitusjonelle
rettigheter, ikke sant?
432
01:19:12,880 --> 01:19:17,320
Retten vil etter nøye vurdering
finne ut om du virkelig mener det du sier...
433
01:19:17,320 --> 01:19:20,120
...og om retten er overbevist
det vil forsikre deg...
434
01:19:20,120 --> 01:19:23,240
Jeg vet hva jeg mener. hvem er du
å fortelle meg hva jeg mener?
435
01:19:23,240 --> 01:19:27,080
- Oppfør deg som en gentleman!
– Ja, så snart du gir meg min rett!
436
01:19:27,080 --> 01:19:29,560
Forsvaret fortsetter.
Tiltalte gis anledning...
437
01:19:29,560 --> 01:19:31,480
...at hvis han ønsker det...
438
01:19:31,480 --> 01:19:35,793
...spørre vitnene og deretter hans
forsvarerne avsluttet sine avhør.
439
01:19:36,280 --> 01:19:42,356
Du har vært vitne til at blodet
i smug kommer fra et pattedyr.
440
01:19:42,480 --> 01:19:46,713
Så kan det komme fra et dyr
så vel som fra en menn...
441
01:19:46,840 --> 01:19:49,355
Jeg ba deg dra til helvete!
442
01:19:51,440 --> 01:19:54,035
Jeg er her som beordret av retten.
443
01:19:54,160 --> 01:19:59,240
Sett deg ned, Mr. Hillstrom! Hvis du insisterer har
du har rett til å forsvare deg selv...
444
01:19:59,240 --> 01:20:03,837
...men jeg tolererer ikke utbrudd som
forstyrrer ordenen. Forsvarerne stopper...
445
01:20:03,960 --> 01:20:05,560
...som amici curiae.
446
01:20:05,560 --> 01:20:08,000
Tiltalte er totalt uutdannet
i juridiske spørsmål...
447
01:20:08,000 --> 01:20:10,520
...og vil trenge deg også
for å beskytte sine interesser...
448
01:20:10,520 --> 01:20:13,080
Vennligst sett deg ned, Mr. Hillstrom.
449
01:20:13,080 --> 01:20:15,240
Jeg sa at jeg ville komme
å ta over forsvaret...
450
01:20:15,240 --> 01:20:17,480
...og vinne saken uten amici curiae
eller hva du kaller dem.
451
01:20:17,480 --> 01:20:19,560
De representerer ikke meg.
452
01:20:19,560 --> 01:20:21,438
Vis juryen.
453
01:20:29,640 --> 01:20:35,400
For å bevise hans syke sak, har aktor
fortalte historien om det røde lommetørkleet.
454
01:20:35,400 --> 01:20:40,200
Ifølge Mrs. Seeley og Merlin Morrison
drapsmennene hadde røde lommetørklær.
455
01:20:40,200 --> 01:20:43,238
Politiet fant et rødt lommetørkle
på rommet mitt.
456
01:20:53,280 --> 01:20:55,272
Kan jeg låne den?
457
01:20:56,040 --> 01:20:58,191
Lykke til, Joe!
458
01:20:58,840 --> 01:21:00,957
Kan jeg låne den?
459
01:21:06,040 --> 01:21:08,077
Er det nok?
460
01:21:08,800 --> 01:21:12,920
Med tillatelse fra retten trekker jeg meg tilbake
Merlin Morrison til vitneboksen.
461
01:21:12,920 --> 01:21:14,400
Gitt.
462
01:21:22,880 --> 01:21:25,349
Merlin, hør nøye nå!
463
01:21:33,880 --> 01:21:36,270
Hvor mange ganger banket jeg på?
464
01:21:36,480 --> 01:21:37,914
Åtte.
465
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
Syv.
466
01:21:41,040 --> 01:21:43,236
Hvor mange ganger?
467
01:21:45,080 --> 01:21:47,800
- Ni.
- Ni?
468
01:21:49,880 --> 01:21:54,800
For å bevise at en av morderne
ble skadet må påtalemyndigheten bevise...
469
01:21:54,800 --> 01:21:58,191
...den Arling Morrison
avfyrte farens revolver.
470
01:21:58,480 --> 01:22:03,680
Seks tomme skallhylser ble funnet i butikken. Ingen
av dem kom fra Morrisons revolver.
471
01:22:04,600 --> 01:22:10,517
Dermed må en syvende kule avfyres.
Og hvordan beviser påtalemyndigheten dette?
472
01:22:11,680 --> 01:22:16,755
Vel, Merlin Morrison har
telt til sju skudd.
473
01:22:16,880 --> 01:22:20,430
Verken mer eller mindre.
474
01:22:31,960 --> 01:22:34,839
Hvor mange ganger banket jeg på?
475
01:22:35,120 --> 01:22:36,554
Syv.
476
01:22:39,480 --> 01:22:40,960
Seks.
477
01:22:41,080 --> 01:22:42,560
Bestem deg!
478
01:22:44,680 --> 01:22:46,160
Åtte.
479
01:22:46,960 --> 01:22:51,398
Vel, var det seks eller syv eller åtte?
480
01:22:58,560 --> 01:22:59,994
Svar meg!
481
01:23:01,880 --> 01:23:04,120
- Svar meg!
- Stopp det, Hillstrom!
482
01:23:04,120 --> 01:23:07,720
Du kan ikke svare fordi du ikke vet. Men
da din far og bror ble skutt...
483
01:23:07,720 --> 01:23:11,680
...og du trodde du også ville det
bli skutt, så kunne du telle.
484
01:23:11,680 --> 01:23:14,320
Du sier du gjemte deg i et hjørne
og at morderne...
485
01:23:14,320 --> 01:23:17,160
...hadde lommetørklær over ansiktet,
men fortsatt kunne du se ansiktene deres...
486
01:23:17,160 --> 01:23:19,800
...og tell til syv uten problemer!
487
01:23:21,320 --> 01:23:23,800
Det er nok! Gutten er i tårer!
488
01:23:23,800 --> 01:23:25,598
Hans tårer mot livet mitt!
489
01:23:26,520 --> 01:23:29,354
Hvordan kan du huske så godt?
490
01:23:31,080 --> 01:23:33,240
Fordi politiet vil hjelpe deg.
491
01:23:33,240 --> 01:23:37,360
Og det politiet ikke kan få deg til å se
og høre at aktor vil hjelpe deg med.
492
01:23:37,360 --> 01:23:39,160
Og kan han heller ikke...
493
01:23:39,160 --> 01:23:44,320
...da hjelper dommeren! Du husker det
vel fordi hele Utah vil ha det!
494
01:23:44,320 --> 01:23:47,000
Stoppe! Du er en kjerring og du oppfører deg
frekk i retten.
495
01:23:47,000 --> 01:23:49,640
Nei, dommer! Jeg er heller ikke haner
eller morder.
496
01:23:49,640 --> 01:23:52,480
Min eneste forbrytelse er
at jeg var uheldig...
497
01:23:52,480 --> 01:23:55,480
... å bli skutt samme natt
da Morrison ble drept.
498
01:23:55,480 --> 01:23:57,720
Minst to andre var det
skutt samme natt.
499
01:23:57,720 --> 01:24:00,792
Og politiet lot dem gå!
500
01:24:01,080 --> 01:24:03,595
Ta gutten ut av rettssalen.
501
01:24:09,960 --> 01:24:12,191
Kan jeg be siktede om å stå.
502
01:24:18,520 --> 01:24:22,400
Juryen i saken State of Utah
mot Joseph Hillstrom...
503
01:24:22,640 --> 01:24:27,954
...finner den siktede, Joseph Hillstrom,
skyldig i førstegradsdrap.
504
01:24:36,640 --> 01:24:40,520
Hvis vi hadde pressen med oss
i stedet for mot oss...
505
01:24:40,520 --> 01:24:43,080
De ser ut til å ha bitt
ta deg sammen...
506
01:24:43,080 --> 01:24:45,117
Ja, de tar hevn nå.
507
01:24:48,600 --> 01:24:50,512
Men vi fortsetter...
508
01:24:51,160 --> 01:24:55,677
Det kommer inn mye penger.
Du vil få en ny prøveperiode.
509
01:25:09,360 --> 01:25:12,717
Jeg trenger å vite kvinnens navn, Joe.
510
01:25:19,520 --> 01:25:21,432
Jeg beklager.
511
01:25:28,800 --> 01:25:32,953
Jentene fra Lawrence Strike -
De sa virkelig:
512
01:25:33,080 --> 01:25:35,072
"Gi oss brød men også roser"?
513
01:25:39,960 --> 01:25:41,760
Det liker jeg.
514
01:25:41,760 --> 01:25:46,152
ARBEIDENE SKAPER ALL RIKDOM
ALL RIKDOM MÅ GÅ TIL ARBEIDENE
515
01:25:48,960 --> 01:25:52,431
Jeg er ikke sikker
at regissøren liker det.
516
01:25:53,520 --> 01:25:57,639
Hvis jeg skal bo her, vil jeg i hvert fall det
velg bakgrunnsbilder selv.
517
01:25:59,440 --> 01:26:03,480
Hvis du er så uskyldig,
hvorfor ble du kvitt pistolen
518
01:26:06,280 --> 01:26:09,432
Jeg hadde blitt fortalt
hvordan det var å bli skutt.
519
01:26:15,160 --> 01:26:18,471
Kan du få meg litt blått?
520
01:26:19,120 --> 01:26:21,351
Ville to skytinger
har skjedd samtidig?
521
01:26:21,440 --> 01:26:23,880
Og han ble kvitt pistolen.
522
01:26:23,880 --> 01:26:26,640
Men det var ikke noe hull
i frakken sin.
523
01:26:26,640 --> 01:26:31,032
Du tar ikke av deg frakken før
skyter du en kjøpmann?
524
01:26:57,280 --> 01:26:59,715
For et flott land Amerika er, Harry!
525
01:26:59,840 --> 01:27:02,200
Jeg har vandret på kryss og tvers,
Jeg har trappet opp og ned.
526
01:27:02,200 --> 01:27:04,320
Jeg har vært overalt...
527
01:27:04,320 --> 01:27:07,280
...og likevel har jeg det
bare sett en liten del.
528
01:27:07,280 --> 01:27:09,720
Jeg hadde broren min med meg
da jeg kom.
529
01:27:09,720 --> 01:27:12,792
Han het Paul.
Vi kalte ham alltid Pålle.
530
01:27:15,520 --> 01:27:18,797
Vi mistet hverandre og det har jeg
har lett etter ham siden.
531
01:27:18,920 --> 01:27:22,755
Jeg har til og med ropt
navnet hans fra fjelltoppene.
532
01:27:30,760 --> 01:27:32,956
Men han svarte aldri.
533
01:27:35,680 --> 01:27:38,200
For et flott land Amerika er!
534
01:27:38,200 --> 01:27:41,750
Det er så stort du kan bli
bli kvitt en bror i den.
535
01:27:42,640 --> 01:27:45,917
Unnskyld meg hvis jeg tråkker
over Rockies?
536
01:27:49,800 --> 01:27:52,076
Ikke få føttene våte!
537
01:28:04,760 --> 01:28:06,280
Ingen!
538
01:28:06,280 --> 01:28:08,158
Ingen! Ingen!
539
01:28:29,880 --> 01:28:32,600
Døren er ulåst! Kom tilbake!
540
01:28:34,360 --> 01:28:37,432
Faen - Pratt dukker opp
du får sparken!
541
01:28:42,680 --> 01:28:44,751
Jeg kan komme meg ut herfra...
542
01:28:45,720 --> 01:28:48,360
Nå kommer du tilbake!
543
01:28:52,280 --> 01:28:55,034
Rolig, rolig.
544
01:29:05,960 --> 01:29:08,031
Bare roe deg ned, Harry.
545
01:29:32,240 --> 01:29:36,720
Miss Flynn, jeg liker mennesker
som fester seg til fortauene...
546
01:29:36,720 --> 01:29:41,431
...beveger seg i et rimelig tempo og
unngå å samles på gatehjørner...
547
01:29:41,680 --> 01:29:46,675
Men vi har ingen penger, herr president.
Og vi eier ingen store aviser.
548
01:29:47,400 --> 01:29:52,714
Vi må ut i gatene
med det vi vil ha sagt.
549
01:29:53,560 --> 01:29:56,712
Det er to typer vold.
550
01:29:57,360 --> 01:30:00,040
Det er vold som består av...
551
01:30:00,040 --> 01:30:03,720
...en som er over hele tiden
presser ned en annen...
552
01:30:03,720 --> 01:30:10,035
...men den volden merkes ikke før
den som er under prøver å reise seg.
553
01:30:10,840 --> 01:30:13,680
At det er ro og orden
på gata...
554
01:30:13,680 --> 01:30:16,400
...betyr ikke
at alt er som det skal være.
555
01:30:20,800 --> 01:30:22,760
Joe! Du har blitt utsatt!
556
01:30:22,760 --> 01:30:25,753
– Hvordan skjedde det?
– Presidenten selv!
557
01:30:43,160 --> 01:30:45,391
Det er mange...
558
01:30:45,800 --> 01:30:49,237
Det er mange typer kvinner
i verden...
559
01:30:49,680 --> 01:30:52,593
...det vet alle som har sett seg rundt.
560
01:30:53,240 --> 01:30:56,000
Noen drar dit i luksus og stil...
561
01:30:56,000 --> 01:30:59,232
...noen ganger dyre og dyrebare ting.
562
01:30:59,880 --> 01:31:03,237
Det er kvinner i silke og fløyel...
563
01:31:03,400 --> 01:31:06,359
...og de glitrer som himmelens skinn...
564
01:31:07,000 --> 01:31:10,200
...men den eneste kvinnen som er verdig navnet
er en ung opprører.
565
01:31:10,200 --> 01:31:14,240
– Nå er han i gang igjen!
- Han holder snart kjeft.
566
01:31:14,560 --> 01:31:17,678
Hun er en ung rebell, hun er en ung rebell...
567
01:31:17,800 --> 01:31:20,560
...i vår klassekamp skinner hun seirende.
568
01:31:20,560 --> 01:31:23,075
Hvor hun modig, stolt og sint...
569
01:31:23,360 --> 01:31:26,000
...føyer seg inn i herrenes rekker.
570
01:31:26,000 --> 01:31:28,880
Vi trenger deg, vi trenger mer...
571
01:31:28,880 --> 01:31:31,349
...både morgen, middag og kveld.
572
01:31:31,480 --> 01:31:34,314
Fordi det er fint
å kjempe for frihet...
573
01:31:34,440 --> 01:31:37,797
...med en ung opprører.
574
01:31:52,240 --> 01:31:55,995
Hva er best for oss?
Om de skyter ham eller ikke?
575
01:32:04,920 --> 01:32:09,199
UNNINGSRETTEN:
HILLSTROM MÅ DØ
576
01:32:20,840 --> 01:32:23,719
Hva er det? Jeg har ikke
så mye tid...
577
01:32:24,280 --> 01:32:28,280
Som du vet er det min plikt...
at i denne anledning...
578
01:32:28,280 --> 01:32:32,035
Er det kyllingen? Nei takk,
Jeg har blitt vant til bønnene dine.
579
01:32:32,200 --> 01:32:36,319
Men hvis du insisterer,
så sett inn en sterkere lampe.
580
01:32:36,440 --> 01:32:38,397
Du ødelegger øynene dine her.
581
01:32:43,360 --> 01:32:51,154
...ny rettssak eller dø.
Ikke bekymre deg - organiser!
582
01:32:53,880 --> 01:32:59,399
Slipp Joe Hill!
Slipp Joe Hill!
583
01:33:18,560 --> 01:33:21,120
Når han blir stille, blir de stille også.
584
01:33:21,520 --> 01:33:23,989
Ikke vær så sikker, Helen.
585
01:33:24,120 --> 01:33:27,158
Det er de som er farligere døde.
586
01:33:28,200 --> 01:33:30,760
Var du fra "Härolden"?
587
01:33:31,520 --> 01:33:34,957
Hvorfor fikk du den skrevet ut?
så mange løgner om meg?
588
01:33:35,240 --> 01:33:37,596
Og om vår bevegelse?
589
01:33:40,000 --> 01:33:42,520
OK, et siste spørsmål.
590
01:33:42,520 --> 01:33:45,280
Hva har du tenkt å gjøre med øyedelene dine...
591
01:33:45,280 --> 01:33:48,478
- ...dine personlige eiendeler...
- Eiendeler?
592
01:33:49,080 --> 01:33:51,276
Personlige eiendeler...
593
01:33:58,000 --> 01:34:00,959
Når jeg tenker på det
det er én ting…
594
01:34:01,080 --> 01:34:03,800
Så jeg er glad i deg
la meg være i fred nå.
595
01:34:03,960 --> 01:34:06,429
Jeg har en vilje til å skrive.
596
01:34:09,440 --> 01:34:12,035
Min siste vilje.
597
01:34:12,160 --> 01:34:15,400
Mitt siste ønske lett etterkommet er...
598
01:34:15,400 --> 01:34:18,472
...for det er ingenting å dele her.
599
01:34:18,880 --> 01:34:22,112
En stein som stadig ruller grå...
600
01:34:22,280 --> 01:34:25,480
...ingen mose vokser på den.
601
01:34:25,480 --> 01:34:28,837
Kroppen min - om meg skjer min vilje...
602
01:34:28,960 --> 01:34:32,680
...til aske brenner du det ned...
603
01:34:32,680 --> 01:34:36,594
...og spre støvet mitt
i vindens dans...
604
01:34:36,720 --> 01:34:40,555
...blant noen små blomster et sted.
605
01:34:40,680 --> 01:34:44,680
Kanskje bringe det til live igjen...
606
01:34:44,680 --> 01:34:49,160
...spist litt stilk
hvis makt har fløyet.
607
01:34:49,160 --> 01:34:53,560
Det er det jeg til syvende og sist ønsker.
608
01:34:53,560 --> 01:35:00,512
Alt godt til alle!
Joe Hill
609
01:35:20,560 --> 01:35:22,916
Det handler om kroppen min...
610
01:35:23,120 --> 01:35:25,954
Jeg vil ikke bli funnet død i Utah.
611
01:35:30,840 --> 01:35:35,560
I morgen tidlig... vil dere ikke kjenne hverandre
måtte komme...
612
01:35:35,560 --> 01:35:37,199
Vi kommer.
613
01:35:46,920 --> 01:35:48,798
Men hvis... hvis...
614
01:35:51,240 --> 01:35:54,233
Hvis du kan gjøre det, gjør vi det.
615
01:36:02,360 --> 01:36:04,556
Armen er ikke nok...
616
01:36:08,960 --> 01:36:10,394
Farvel, Joe.
617
01:36:12,680 --> 01:36:14,717
Farvel, Ed.
618
01:36:24,400 --> 01:36:26,153
Det er for djevelsk.
619
01:36:26,680 --> 01:36:29,070
Ja. Det er for djevelsk.
620
01:37:15,160 --> 01:37:19,074
... våge meg igjen ... rettferdighet
... Hillstrom-saken. Woodrow Wilson.
621
01:37:23,880 --> 01:37:27,556
For løst! Ingen kan engang
kok et egg lenger!
622
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
Er hele den fordømte staten opp ned?
623
01:37:49,360 --> 01:37:51,636
Jeg heter Shetler.
624
01:37:52,520 --> 01:37:55,680
Ingen navn. La oss ta
det bare overskredet.
625
01:37:55,680 --> 01:37:58,514
Gjør ditt valg. De er lastet.
626
01:38:13,880 --> 01:38:16,520
Jeg sees senere, Mr. Townsend.
627
01:38:40,440 --> 01:38:42,716
Er du klar, Hillstrom?
628
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
Jeg er klar.
629
01:39:22,800 --> 01:39:26,237
La meg ta vare på ham.
Ta det med ro, Joe!
630
01:39:34,520 --> 01:39:38,594
Stol på meg, det er lettere på den måten.
Alle har en.
631
01:40:15,240 --> 01:40:16,720
Ed!
632
01:40:19,520 --> 01:40:21,671
kan du høre meg
633
01:40:28,600 --> 01:40:30,831
Er du ikke der?
634
01:40:45,400 --> 01:40:48,632
- Hvor er vennene mine?
- Tilgi meg, Joe.
635
01:40:54,280 --> 01:40:56,317
Hvorfor er ikke vennene mine her?
636
01:40:57,240 --> 01:40:59,800
De har rett til å være her.
637
01:41:00,480 --> 01:41:03,040
Du lar oss lure, Pratt!
638
01:41:04,840 --> 01:41:10,711
Du har lurt oss, din spy!
Du har lurt oss, din spyd!
639
01:42:19,520 --> 01:42:21,352
Ta det med ro, gutt.
640
01:42:21,440 --> 01:42:23,640
Du kan alltid si det
du avfyrte det løse skuddet!
641
01:42:23,640 --> 01:42:25,279
Jeg skal klare det.
642
01:42:51,400 --> 01:42:52,834
Unnskyldning.
643
01:43:21,320 --> 01:43:22,754
Klar!
644
01:43:36,960 --> 01:43:38,440
Mål!
645
01:43:45,920 --> 01:43:47,912
Jeg vil se!
646
01:43:51,200 --> 01:43:53,112
Jeg vil se!
647
01:43:53,960 --> 01:43:55,394
Jeg vil se!
648
01:44:33,520 --> 01:44:35,751
Skjuler du deg?
649
01:44:38,640 --> 01:44:40,950
Hva venter du på?
650
01:44:49,880 --> 01:44:51,360
Ild!
651
01:45:16,880 --> 01:45:19,554
Fordi Joe ikke ville la oss sørge...
652
01:45:22,480 --> 01:45:26,440
...jeg avslutter med noen håpefulle ord
han skrev i fengselet:
653
01:45:29,680 --> 01:45:34,630
Hvis arbeideren vil
kan han stoppe alle tog.
654
01:45:35,760 --> 01:45:39,356
Skipet på havets bølge,
hvis han ville fortsatt ligge.
655
01:45:39,480 --> 01:45:41,358
MORDET AV UTAHS
MYNDIGHETER
656
01:45:41,560 --> 01:45:45,952
Han har makt til å stoppe alle
hjul som snurrer om han vil.
657
01:45:47,000 --> 01:45:53,349
Flåter synker, hærer faller
hvis han bare sier ifra.
658
01:47:53,640 --> 01:47:58,032
– Hvor har du urnen?
– Vi har ingenting med oss.
659
01:48:34,880 --> 01:48:38,112
Høres ut som den anarkistiske ballen
kom i gang.
660
01:48:45,400 --> 01:48:47,631
De spiller ikke dårlig.
661
01:48:57,360 --> 01:48:59,795
Er det "for mye sennep"?
662
01:49:14,280 --> 01:49:16,840
Det er slik det rykker i føttene.
663
01:49:18,200 --> 01:49:19,759
Hva mener du?
664
01:49:20,400 --> 01:49:21,834
Å, ingenting.
665
01:49:28,920 --> 01:49:31,310
La oss... jeg mener...
666
01:49:31,640 --> 01:49:35,111
Han ville sikkert ha beklaget
om vi tok en liten pause?
667
01:50:29,160 --> 01:50:33,518
Min siste vilje som lett kan adlydes er
for det er ingenting å dele her.
668
01:50:34,600 --> 01:50:39,356
En stein som stadig ruller grå
ingen mose vokser på den.
669
01:50:41,200 --> 01:50:46,360
Kroppen min - om meg skjer min vilje
til aske brenner du det ned...
670
01:50:46,360 --> 01:50:49,040
...og spre støvet mitt
i vindens dans...
671
01:50:49,040 --> 01:50:51,794
...blant noen små blomster et sted.
672
01:50:52,360 --> 01:50:56,877
Kanskje gi det liv igjen
spist en stilk hvis makt har flyktet.
673
01:50:57,720 --> 01:50:59,996
Det er det jeg til slutt ønsker.
674
01:51:00,120 --> 01:51:02,999
Spis alt godt!
Joe Hill